Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (Kino - jako Tarzan)
V českém znění: Michal Pavlata - Christopher Lambert (John Clayton - Tarzan), Jiří Zahajský - Ian Holm (kapitán D'Arnot), Ota Sklenčka - Ralph Richardson (hrabě Greystoke), Zlata Adamovská - Andie MacDowell (Jane), Ladislav Frej - James Fox (lord Esker), Oldřich Vlach - John Wells (Evelyn Blount), Alois Švehlík, Milan Mach, Ivo Gübel, Bedřich Šetena, Zdeněk Blažek, Dalimil Klapka, Petr Pospíchal, Vladimír Fišer (titulky) a další...

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie č. znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing, r. 1985


2. DABING: (VHS - jako Příběh Tarzana, pána opic)
V českém znění: Michal Pavlata - Christopher Lambert (John Clayton - Tarzan), Jiří Zavřel - Ian Holm (kapitán D'Arnot) + (titulky), Soběslav Sejk - Ralph Richardson (hrabě Greystoke), Ljuba Krbová - Andie MacDowell (Jane), Petr Oliva - James Fox (lord Esker) + Nigel Davenport (major Jack Downing), Dalimil Klapka - John Wells (Evelyn Blount), Oldřich Vlach, Jaroslav Kaňkovský, Bohuslav Kalva

Překlad: Martina Policarová
Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Ivana Prejdová
Režie č. znění: Zuzana Hojdová
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
Technická spolupráce: Videostudio Klondike K.F.a.s.

Michal Pavlata si Tarzana střihl dvakrát...no, proč ne, byl skvělej.

To je pravda, že byl Pavlata skvělej, ale je škoda, že ten první kinodabing někde zahálí v archivu (tedy v tom lepším případě).

ukázka kinotitulků:

http://www.youtube.com/watch?v=2YWlf4XyTJA

Narazil jsem v rozhovoru s Michalem Pavlatou pro Týdeník Rozhlas (http://www.radioservis-as.cz/archiv15/04_15/index.htm) na zajímavost týkající se dabingu tohoto filmu:

"Milan Pokorný: Herci často odpovídají na otázku, proč mají rádi práci v rozhlase, že jim umožní dostat se k rolím, které je na jevišti minuly.

Michal Pavlata: To podepisuju. Samozřejmě, člověk je svým zevnějškem odsouzen na jevišti hrát určité role. To v rádiu neplatí. Já můžu hrát v rádiu klidně Tarzana, kterého jsem ostatně daboval ve filmu s Christophem Lambertem, protože Jirka Bartoška neměl tehdy čas. Rádio mi umožnilo rozšířit si repertoár o role, které bych jinak nedostal. Mám poměrně slušný hlasový rozsah. Docela nedávno jsem dělal chlápka, který svou roli začíná někdy ve dvaceti a končí ve stáří. Hanka Kofránková dodneška říká: „Když potřebujete nějakého chuligána, dejte to Pavlatovi, přestože je to už dědek.“ Chuligány umím. Sám jsem byl chuligán a byl jsem jím rád."

Tak že Tarzana měl dělat Jiří Bartoška... Zajímavé.

Tarzan.Blu-Ray.Remaster.©FSB.Dabing.1985



ukázka kinodabingu : https://www.youtube.com/watch?v=mWF-3QsWmj0

Tak skoda, na CT 2 bezi bohuzel dabing z VHS.

Majitelé kino verze mohou jít v klidu spát. Každopádně lepší zvuková kvalita než na originál českém DVD.

Když tento film opakovali, tak jsem se díval a druhý dabing, sice to není první dabing , ale i tak si myslím že se obsazení dabingu VHS docela podařilo. Je docela škoda že nevyšlo obsazení Jiřího Bartošky, ovšem pan Pavlata byl taktéž skvělý . Jinak myslím (jakože nejsem si jistý, prosím někoho o ověření) že je tu napsaná chyba lorda Eskera dabuje ve VHS dabingu Petr Oliva (Jane ho tam oslovuje Alexander), ovšem Dalimil Klapka ve filmu také dabuje různé role a sbory.

Takže OPRAVA:
Petr Oliva - James Fox (lord Alexander Esker) / Nigel Davenport (major Jack Downing, sbory)